AMO LOVES YOU

epik high 6집 (魂) Map the Soul 試譯
made by:s13977397

그대가 읊조리는 시는 영원 뒤로 맴도는 echo
메마른 귀로 샘솟는 숨소리는
음악사에 기록된 모든 음..

妳朗誦的詩句是不停歇的echo
如呼吸聲般從我貧瘠的耳朵不停的湧現
全部是影響音樂史的音...

그대가 읊조리는 시는 영원 뒤로 맴도는 echo
메마른 귀로 샘솟는 숨소리는
음악사에 기록된 모든 음표

妳朗誦的詩句是不停歇的echo
如呼吸聲般從我貧瘠的耳朵不停的湧現
全部是影響音樂史紀錄的音符

조각난 날 줍고있어 나는 troubled. 이 Lie
내 슬픈 초상화를 맞춰가는 puzzle 이야
내 맘은 썩은 지하 줏대가 뒤엉킨 이 Mix.
오직 나란 감옥속에 갖힌 convict
구속복의 몸짓 다들 비웃었지 oh so sick
속이 꼬여 like 뫼비우스의 띠

破碎的我被拼湊起來的那天 我是混亂的
我可悲的自畫像見證我的困惑
內心的黑暗面糾纏著 mix
我把自己關在黑暗的世界服刑
畏畏縮縮的姿態，聽到的全是嘲笑我的話oh so sick
花言巧語的誘騙 like Mobius Strip(註一) 


나는 귀를 기울였지 내면에 언제나 외면했던
Me, myself, and I 삼자 대면에
거짓된 선악에 고여 무너지고
드러난 세상의 천사 나는 꼬여
I was blind 현실 갸륵한 두눈이 나를 속여
제 3의 눈을 뜨니까 선명하게 보여 the one
넌 나의 영감, 영원, and 영혼

我封閉自己的耳朵進行三方對話
Me, myself, and I
虛假的善惡天使惡魔在誘騙我
I was blind 現實矇蔽我的雙眼
迫使掙開我的第三隻眼睛使我的世界更加鮮明 the one
你是我的靈感，永遠and靈魂


Without you, I got no reason to go on
너란 숨을 쉬며 살아가
애벌레 혼이 나비로 피어 날아가 Epik high

因為有妳在身邊我重生了
就像毛毛蟲蛻變成蝴蝶飛的又高又遠

No reason to live without you
No reason to live without you
No reason to live without you
No reason to live without you

그대는 나의 하늘 같아 그안에 난 태양을 봤다
짙은 밤에 살다 밝은 빛을 받아
이제는 맘에 풍요로운 밭을 간다
봄을 알리던 입맞춤 겨울이 보내긴 싫어 긴 한숨

你是我的藍天，我內心的太陽
照亮深夜的光芒
現在我的內心是豐渥的，不再貧瘠
迎來了春天 哪怕是只吸一口冬天的空氣也不願意



쉬지만 지구의 양극처럼
서로 밀고 당겨붙었어 남북처럼
애초부터 하나에서 둘은 아닌 조각

我們向彼此邁進就像在地球的南北極
與你相遇之前 我是不完整的


그대와 나 우리둘만 나눠가진 고막
그안에 울린 사랑 운명같은 만남
아름다운 칼이라 해도 난 그대를 잡으리
바람같은 맘이라 해도 난 그대를 따르리
그 누구도 살수없는 지옥같은 밤이라 해도
난 빛을 놓고 편히 눈을 감으리

妳和我 變成我們兩人 就算把我分成兩半我也感謝
打動內心的愛情 命運般的相遇
我會緊緊抓住你，就算你是把美麗的刀子
我會跟緊跟著你，就算你的心像風一樣掌握
就算是沒人能生存的暗黑地獄
我會讓光亮進入而且輕鬆的閉上眼

No reason to live without you
No reason to live without you
No reason to live without you
No reason to live without you

uh 그대는 감옥같은 내인생의 밝은 창
빠지면 헤어날 수 없어 바다같은 강 무력한
두발 숨기며 잠기겠어 그대가 원한다면
영혼 마저 바치겠어

uh 她照亮了我如監獄般的人生
迷戀到無法自拔的地步，就像江流入大海
我無力的雙腿浸泡在裡面
如果你願意的話我剩至連靈魂都可以拋棄

Without you, 내맘은 텅비겠어 한없이 야속해,
맘 어떻게 이 세상을 어떻게 견디겠어
한순간에 못가 미친다 피내리는 4월아
모든게 파멸 할 때까지 너를 지킨다..

Without you,我的內心空盪什麼事都無法做
怎麼承受這世上的考驗
哪怕是一瞬間不能在你身邊也會使我失控 下血雨的四月阿
就算世界毀滅我也會守護你

L.O.V.E You I was made to be with you
Made to be with you made to be with you
L.O.V.E You I was made to be with you
Made to be with you made to be with you
L.O.V.E You I was made to be with you
Made to be with you made to be with you
L.O.V.E You I was made to be with you
Made to be with you made to be with you
L.O.V.E You I was made to be with you
Made to be with you made to be with you

註一:拿一條長紙帶，將它連接成一個環，在連結兩端時，將紙帶轉半圈，試著在紙帶上點一點，
        然後開始劃線，直到回到原點。我們發現不管從何處開始，在原來長紙條的"兩面"都畫了線，
        原來"Mobius Strip"的特性是裡外不分的，只有一個面(這個原理是來自拓璞學!)。

評:mv拍的跟內容一點關係也沒有ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
    看mv覺得很震撼說.....
    Epik high這團的曲風很合我的胃，推薦推薦!